Compra online La Santa Biblia Reina-Valera. Edición 2009 de Grupo CLASA; disponible en Royce Editores, la mejor y más grande librería de diccionarios y enciclopedias en México.
La Santa Biblia Reina-Valera. Revisión 1960.
La presente edición de la Santa Biblia, escrita en 1569 por Casiodoro de Reina y traducida por Cipriano de Valera, en 1609, ha sido trabajada sobre la versión de 1960, con el objetivo de incorporar a ella un material complementario que ayude a los lectores en la búsqueda y la comprensión de los textos bíblicos, orientándolos en los períodos históricos en que vivieron los protagonistas y en los que se desarrollaron los hechos que en ella están escritos.
Para ello, hemos incorporado en esta edición:
— Datos cronológicos, que ayudan a relacionar los tiempos históricos sobre los cuales se escribió.
— Compendio de promesas bíblicas, que hemos seleccionado entre otras muchas que se presentan en cada Libro, por entender que son éstas las esenciales, a las que recurrimos hoy, y para lo cual las hemos señalizado con tipografía en color y con un icono particular, haciendo referencia a:
- La fortaleza en las dificultades,
- La protección,
- La sanidad;
- La economía.
— Concordancias que facilitan la búsqueda y el estudio de los textos bíblicos, toda vez que indican, mediante un listado de palabras ordenadas alfabéticamente, los que se relacionan entre sí, aun cuando sólo se recuerde una palabra del pasaje que queremos ubicar.
— Mapas que muestran el Mundo del Antiguo Testamento, los Viajes de Pablo, los Imperios Asirio, Babilónico, Persa, Romano, entre otros, con el objetivo de mostrar cómo era el mundo en esos tiempos.
— Líneas de tiempo que indican la correlación existente entre los reyes y profetas del Reino del Norte y el Reino del Sur.
— Cuadros que facilitan la búsqueda de los capítulos y los versículos de la Biblia, referidos a los Milagros de Jesús, su Ministerio y sus Parábolas.
— Consejos para una vida cristiana abundante, que resume los pasos esenciales para una vida de fe, práctica y funcional, con sencillos consejos que ayudan a guiar a las personas hacia el conocimiento de Dios.
— Complementos para la comprensión de los Libros del Antiguo y del Nuevo Testamento, que explican los temas de que trata cada uno de ellos y sus contenidos esenciales.
— Glosario, con las definiciones de muchos de los términos que aparecen a lo largo de la Santa Biblia.
— Cuadros complementarios, con las divisiones del día, el significado de los nombres de Dios, tabla de pesos y medidas utilizadas en los tiempos del Antiguo y del Nuevo Testamento, la alimentación, la vivienda, los oficios y profesiones, la vestimenta de la gente de esos tiempos, para ayudar a comprender sus costumbres, sus modos de vida, su universo.
Desde el punto de vista gráfico, hemos optado por la utilización de tipografía grande, clara y bien visible, que facilite la lectura, de la misma forma que en algunos casos en que aparecían vocablos escritos en su forma arcaica, hemos reemplazado el término por un sinónimo de uso actual.
También hemos actualizado la acentuación de las palabras, y procurado emplear la puntuación acostumbrada hoy, para ayudar a la lectura y aportar más claridad al texto.
Si bien conservamos absolutamente el espíritu con que fue escrita la versión original por Reina y traducida por Valera, en algunos casos aplicamos las normas gramaticales actuales, sin modificar el significado original de los textos. Con el correr de los siglos algunas palabras o expresiones modificaron su significado, por lo que en esos casos puntuales, los hemos sustituido por términos adecuados que, no obstante, concuerdan con el sentido que tenían en la época de Reina y de Valera.
Finalmente, donde existían discordancias gramaticales, intentamos mejorar la concordancia de género, número o tiempo, para darle sentido lógico a la frase, y hemos mantenido los corchetes para indicar que lo encerrado en ellos no son textos bíblicos, sino aclaraciones e información que creímos necesaria para la comprensión más profunda del texto.
La intención última, que humildemente nos llevó publicar el presente trabajo, es contribuir a la divulgación del mensaje que la Santa Biblia ofrece, para acercar a todos las Enseñanzas de la Palabra de Dios, con la convicción de que es ella la que ayudará a alcanzar el equilibrio y la espiritualidad necesarios en nuestra sociedad.
—Los editores.
Ejemplos:
SALMO 23: Jehová es mi pastor. Salmo de David.
23:1. Jehová es mi pastor; nada me faltará.
MATEO 1:18
Nacimiento de Jesús.
1:18. El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando desposada María su madre con José, antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo.
HECHOS 2:38
La venida del Espíritu Santo.
2:38. Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.
ROMANOS 15:6 Para que unánimes, a una voz, glorifiquéis al Dios y Padre nuestro Señor Jesucristo.
